Spanisch-Schwedisch Übersetzung für promulgar

promulgeraEn allmän näringsfrihet påbjöds; sjölagen och strafflagen promulgerades.Och senaten promulgerade det nya påbudet med överväldigande majoritet.Endast tvenne ledamöter röstade för vägran att promulgera.
anta
I framtiden är det möjligt att medlemsstaterna vill anta nationella bestämmelser.En el futuro, es posible que los Estados miembros deseen promulgar reglamentos nacionales. Ingen medlemsstat kan anta lagar som strider mot dessa dokument.Ningún Estado miembro puede promulgar leyes que vayan en contra de estos documentos. Vi kan anta en sorts lag som varken kommissionen eller rådet har ålagt oss.Podemos promulgar una ley que no nos venga impuesta ni por la Comisión ni por el Consejo.

föreskrivaDär det inte förs några kollektivförhandlingar måste regler föreskrivas av staten.Allí donde no haya negociación colectiva, es preciso promulgar normativas por parte del Estado. Sveriges lagar föreskriver om hur landet ska styras.
förkunna
kungöraI artikel 87.5 i Italiens grundlag fastslås att Italiens president ska kungöra lagar och utfärda dekret med verkan som lag samt förordningar.El artículo 87, apartado 5, de la Constitución italiana determina que el Presidente de la República de Italia promulgará leyes y dictará decretos con fuerza de ley, así como reglamentos. Liberalisering och avreglering måste kungöras och den offentliga servicen erkännas i fördraget, och inte bara som ett undantag för konkurrensen.Es preciso promulgar el reglamento sobre la liberalización y la desregulación, reconocer los servicios públicos en el Tratado, y no solo como derogación de la competencia.
stadgaDen här byggnaden behöver stadgas upp.Sällskapets stadgar säger att årsmötet skall hållas före oktober månad.
utfärda
Därför är det frestande att utfärda ett rökförbud också på EU-nivå.Por lo tanto, resulta tentador promulgar también una prohibición del consumo de tabaco a escala europea. Vi tror att det är hög tid att utfärda direktivet för byggnadsprodukter.Creemos que es el momento de promulgar la Directiva de Productos de la Madera. Jag tycker att en ledamot, som är expert som ni, inte behöver någon bekräftelse på att det utan tvivel är omöjligt att utfärda 100 förordningar eller ens 10 på en vecka.Me parece que una diputada experta como usted no necesita verificar que, ciertamente, es imposible promulgar 100 reglamentos, y ni siquiera 10, en una semana.